Bilingual road signs coming

A package of 94 bilingual traffic signs has been released for consultation as part of a programme led by Waka Kotahi and Te Matawai, which aims to promote the use of te reo.

The consultation follows rule changes last year that saw the introduction of “kura school” signs. 

While the design principles for these traffic signs have been applied to those in that same category, several other design principles have been developed given the broad and varying nature of the 94 signs covered by the proposals.

The signs are grouped by type – destination, public and active transport, walking and cycling wayfinding, general advisory and permanent warning, motorway and expressway advisory, and temporary warning.

Their roll-out will begin with signs that need to be replaced, particularly in hard-hit regions where they were damaged during the cyclone.

“This also reflects our low-cost implementation approach for bilingual signs, which will be introduced as existing signs are replaced or new signs are needed,” says Waka Kotahi. “This is the same approach adopted for the kura school signs.”

A panel of te reo Maori experts considered and decided on translations that went through a moderation process, supported by Te Matawai. The mana of te reo, safety of the hapori (community) and consistency across the country were key considerations.

“We are seeking feedback to ensure the views of, and impact on, people affected by the proposals are considered,” adds Waka Koathi. “We want to hear what you think.”

The consultation has two parts – an overview, which sets out the proposed amendments and groups of signs, and a draft land-transport rule. Submissions can be made until 5pm on June 30.

To view the overview and draft Land Transport Rule: Traffic Control Devices (Bilingual Signs) Amendment 2023 and provide your feedback online, visit nzta.govt.nz/about-us/consultations. Submissions can be made in English or te reo by emailing rules@nzta.govt.nz or via an online form.